Gated communities in Mexico aren’t about safety as much as people assume. Here’s what they really offer, and how to decide if one fits your life.